Embora não apareça nas listas comuns de “best-sellers”,
a Bíblia continua ser mais vendida do que qualquer outro livro. E, apesar do
crescente secularismo ocidental, não há sinais de que o interesse pela mensagem
da Palavra de Deus esteja esfriando. Muito pelo contrário, número cada vez maior
de homens e mulheres está examinando suas páginas em busca de luz e orientação,
em meio à crescente complexidade da vida moderna.
Esse interesse sempre renovado pelas
Escrituras, encontrado tanto dentro como fora da Igreja, é fato notável entre
os povos da Ásia e África, bem como da Europa e das Américas. Na verdade, à
medida que nos afastamos de países tradicionalmente cristãos, parece aumentar o
interesse pela Bíblia. Pessoas ligadas às igrejas tradicionais católicas e
protestantes manifestam, pela Palavra, o mesmo anseio presente em igrejas e
comunidades evangélicas mais recentes.
Por isso, ao oferecer esta nova série de
comentários, desejamos estimular e fortalecer esse movimento mundial de estudo
da Bíblia pelos leigos. Conquanto esperamos que pastores e mestres considerem
esses volumes muito úteis à compreensão e comunicação da Palavra de Deus, não
os escrevemos primordialmente para esses profissionais. Nosso objetivo é fornecer,
a todos os leitores das Escrituras, guias confiáveis que os ajudem a melhor
compreender os livros da Bíblia, guias que representem o que há de melhor em
erudição contemporânea, e que sejam apresentados de maneira que não exija
preparo teológico formal para ser entendidos.
É convicção do editor, bem como dos autores,
que a Bíblia pertence ao povo, e não meramente aos acadêmicos. A mensagem da
Bíblia é tão importante que de modo algum pode ficar acorrentada a artigos
eruditos, presa a ensaios e monografias herméticos, redigidos apenas para os
especialistas em teologia. Embora a erudição rigorosa, esmerada, tenha seu
lugar no serviço de Cristo, todos quantos participam do ministério do ensino,
na igreja, são responsáveis por tornar acessíveis à grande comunidade cristã os
resultados de suas pesquisas. Por isso, os eruditos que se unem para apresentar
esta série de comentários o fazem tendo em mente estes objetivos superiores.
Em português, há diversas traduções e edições
contemporâneas do Livro sagrado. Na sua maioria são excelentes e devem ter a
preferência do leitor no que concerne à compreensão e a beleza literária do
texto.
Bíblia de Jerusalém, baseada na obra de
eruditos católicos franceses, vividamente traduzida para o português, talvez
seja a mais literária das traduções recentes. A BLH (Bíblia na Linguagem de
Hoje), da Sociedade Bíblica do Brasil, é a tradução mais acessível às pessoas
pouco familiarizadas com a tradição cristã. Há, ainda, em português, a Almeida
Revista e Atualizada, e a Edição Revisada de Almeida, além de outras.
Todas essas versões são, à sua própria
maneira, muito boas, e devem ser consultadas com proveito pelo estudante sério
das Escrituras. É possível que a maioria dos estudantes deseje possuir diversas
versões para consulta, objetivando especialmente a clareza de compreensão —
embora se deva salientar que de modo algum qualquer delas esteja isenta de
falhas humanas,
e deva ser considerada a última palavra
quanto a qualquer ponto. De outra forma, não haveria a menor necessidade de uma
série de comentários como esta!
Esta série de livros, por ser tradução da
língua inglesa, faz referências à NEB, que constitui verdadeiro monumento à
pesquisa moderna protestante, e a outras versões em inglês, entre elas a RSV, a
NAB, e a conceituada NIV.
Como texto bíblico básico desta série
decidimos usar a ECA, por ser esta edição a que está se tornando padrão, de
modo especial nos seminários e institutos bíblicos. Por representar, no
momento, o que há de melhor na literatura evangélica em língua portuguesa, ela
está aos poucos se tornando a mais utilizada por pastores e outros estudiosos
das Escrituras.
Cada volume desta série contém um capítulo
introdutório que expõe em minúcias o intuito geral do livro, os temas mais
importantes, e outras informações úteis. Depois, cada seção do livro é
elucidada como um todo, e acompanhada de notas sobre aqueles pontos do texto
que necessitam de maior esclarecimento ou de explanação mais minuciosa.
Oferecemos esta nova série aos leitores com
uma oração: que ela se tome instrumento de renovação autêntica e de crescimento
entre a comunidade cristã no mundo inteiro, bem como meio de enaltecer a fé das
pessoas que viveram nos tempos bíblicos, e das que procuram viver, em nossos
dias, segundo a Bíblia. (Prefácio do Editor)
MOUNCE, Robert H. Mateus: Comentário Bíblico
Contemporâneo. São Paulo: Editora Vida, 1991.
Nenhum comentário:
Postar um comentário